1
00:00:00,000 --> 00:00:02,469
Montagna d'acciaio. Il dilemma dell'hacker.

2
00:00:02,470 --> 00:00:05,349
Cosa fare quando un gruppo
di dati che vuoi distruggere

3
00:00:05,350 --> 00:00:07,140
è completamente fuori rete?

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,620
Ciao, Evil Corp. Siamo FSociety.

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,129
L'uomo del momento. Fai un inchino.

6
00:00:15,130 --> 00:00:16,010
Esercito Oscuro?

7
00:00:16,011 --> 00:00:17,719
Non hanno alcun codice. Hackerano per chiunque:

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,589
Terroristi, Corea del Nord, Iran, Russia...

9
00:00:19,590 --> 00:00:21,609
Yo, yo, yo, yo, è appena uscito il mio album.

10
00:00:21,610 --> 00:00:22,760
Per favore compra il mio CD.

11
00:00:22,770 --> 00:00:24,389
Ha il mio conto in banca, Ollie.

12
00:00:24,390 --> 00:00:27,965
Non possiamo semplicemente infettare Allsafe
rete per questo motivo.

13
00:00:28,017 --> 00:00:29,906
Possiamo ascoltare il piano, per favore?

14
00:00:29,940 --> 00:00:31,874
A che punto siamo con Steel Mountain?

15
00:00:31,909 --> 00:00:33,209
So come eliminare i backup

16
00:00:33,243 --> 00:00:35,122
senza far saltare il gasdotto.

17
00:00:36,914 --> 00:00:39,148
Cosa fanno le persone normali
quando diventano così tristi?

18
00:00:39,182 --> 00:00:42,118
Si rivolgono ad amici o familiari.

19
00:00:42,152 --> 00:00:43,352
Faccio morfina.

20
00:01:11,315 --> 00:01:12,648
Eccolo.

21
00:01:12,683 --> 00:01:15,251
Dopo tutto il cercare, raschiare, spolverare,

22
00:01:15,285 --> 00:01:17,019
questo è tutto ciò che resta.

23
00:01:17,054 --> 00:01:20,323
Una riga. L'ultima riga.

24
00:01:20,357 --> 00:01:23,192
Le conseguenze della rottura
Vera e l'incontro con Mr. Robot,

25
00:01:23,226 --> 00:01:27,129
creando te... tutto
fino ad ora, questo momento.

26
00:01:27,164 --> 00:01:30,366
Ho scelto questo. Ho scelto tutto questo.

27
00:01:34,171 --> 00:01:36,772
Strutture di archiviazione dei dati
come Steel Mountain...

28
00:01:36,807 --> 00:01:40,176
è uno standard aperto a nastro lineare 9.

29
00:01:40,210 --> 00:01:42,945
Valore della temperatura compreso tra 61 e 95.

30
00:01:42,980 --> 00:01:44,647
Ossido di ferro nel nastro magnetico...

31
00:01:44,681 --> 00:01:47,717
aderisce al poliuretano con un legante.

32
00:01:54,558 --> 00:01:58,894
Se le condizioni HVAC superano
il soffitto è di 95 gradi,

33
00:01:58,929 --> 00:02:02,598
l'adesivo poliuretanico ammorbidisce
e i dati del nastro sono illeggibili.

34
00:02:24,054 --> 00:02:25,821
Questo è quello che stiamo facendo.

35
00:02:25,856 --> 00:02:29,225
Questo circuito, se
installato dietro un termostato,

36
00:02:29,259 --> 00:02:31,694
ci permette di piantare una porta sul retro asimmetrica

37
00:02:31,728 --> 00:02:35,498
quindi crea una VPN nel file
Intranet Steel Mountain.

38
00:02:35,532 --> 00:02:38,334
Ok, sappiamo tutti cos'è un Raspberry Pi.

39
00:02:38,368 --> 00:02:39,902
Qual è il tuo punto?

40
00:02:42,072 --> 00:02:43,773
Vuole hackerare Steel Mountain

41
00:02:43,807 --> 00:02:45,074
sistema di climatizzazione,

42
00:02:45,108 --> 00:02:47,243
aumentare abbastanza il calore della struttura

43
00:02:47,277 --> 00:02:50,112
per distruggere tutti i nastri.

44
00:02:50,147 --> 00:02:52,181
E pensi di restare
questo dietro il termostato

45
00:02:52,215 --> 00:02:55,117
farà tutto questo?

46
00:02:55,152 --> 00:02:57,686
Con il software giusto
appositamente progettato.

47
00:02:57,721 --> 00:02:59,555
Continuerò le mie ricerche sulla struttura,

48
00:02:59,589 --> 00:03:00,923
iniziare a prendere di mira quali termostati

49
00:03:00,957 --> 00:03:02,391
sono i più accessibili.

50
00:03:02,426 --> 00:03:03,793
Sì, beh, va tutto bene,

51
00:03:03,827 --> 00:03:05,961
ma dobbiamo comunque entrare in quel dannato locale.

52
00:03:07,798 --> 00:03:10,433
Là. Nel profondo degli Adirondack.

53
00:03:10,467 --> 00:03:13,769
In una ex miniera di calcare di oltre 145 acri.

54
00:03:13,804 --> 00:03:18,307
Cancelli in acciaio da 3 tonnellate, guardie armate 24 ore su 24, 7 giorni su 7,

55
00:03:18,341 --> 00:03:21,710
telecamere a circuito chiuso, personale NOC.

56
00:03:21,745 --> 00:03:24,113
Sicuro di non volerlo semplicemente far saltare in aria?

57
00:03:29,486 --> 00:03:32,755
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una falla di sicurezza.

58
00:03:32,789 --> 00:03:36,258
Guarda questo posto, amico. Esso
è stato costruito per non averne.

59
00:03:38,095 --> 00:03:41,664
Ne vedo circa... sei in giro.

60
00:03:49,306 --> 00:03:52,441
Stai bene, amico?

61
00:03:55,445 --> 00:03:57,012
Che diavolo?

62
00:03:57,047 --> 00:03:59,181
Dove stai andando?

63
00:03:59,216 --> 00:04:02,084
Abbiamo finito, vero?

64
00:04:02,119 --> 00:04:04,854
Era più o meno il momento
è iniziato il ritiro.

65
00:04:04,888 --> 00:04:06,155
Ricordare?

66
00:04:10,327 --> 00:04:12,995
Lo so... ho infranto la mia stessa regola.

67
00:04:13,029 --> 00:04:14,930
Ma non ho Suboxone.

68
00:04:14,965 --> 00:04:18,834
Quello che ho... è clinico
depressione, ansia sociale.

69
00:04:18,869 --> 00:04:22,371
Un lavoro diurno, un lavoro notturno,
rapporti confusi.

70
00:04:22,405 --> 00:04:24,473
Altri dipendono da me.

71
00:04:24,508 --> 00:04:27,843
Abbattere il più grande
corporazione nel mondo.

72
00:04:27,878 --> 00:04:29,011
E ho scelto tutto.

73
00:04:30,714 --> 00:04:33,616
Questa linea ha voluto
possedermi per tutta la vita.

74
00:04:33,650 --> 00:04:37,286
Biosintetizzato in qualche laboratorio
in Messico, racchiuso in una pillola,

75
00:04:37,320 --> 00:04:39,288
spedito negli Stati dove è stato imballato

76
00:04:39,322 --> 00:04:41,624
con un logo e tassato dal governo,

77
00:04:41,658 --> 00:04:44,493
rubato da una guardia corrotta,
venduto a uno scagnozzo di Vera,

78
00:04:44,528 --> 00:04:47,663
ipervenduto a Shayla e poi a me.

79
00:04:47,697 --> 00:04:51,133
Ha bisogno di me tanto quanto io ne ho bisogno.

80
00:04:51,168 --> 00:04:53,502
Il momento era destinato,
ogni scelta mi porta

81
00:04:53,537 --> 00:04:55,708
più vicino a questa linea.

82
00:04:55,742 --> 00:04:58,844
Questa linea. Quest'ultima riga.

83
00:04:59,778 --> 00:05:01,179
Prometto.

84
00:05:03,071 --> 00:05:05,940
Sincronizzato e corretto da sk?ad

85
00:05:10,156 --> 00:05:12,057
Oggi sarà la cosa peggiore.

86
00:05:12,092 --> 00:05:15,394
Supera la prossima coppia
giorni, e poi sarò pulito.

87
00:05:34,314 --> 00:05:36,648
Cosa vuoi?

88
00:05:41,588 --> 00:05:43,255
Eh?

89
00:06:09,556 --> 00:06:13,106
Sono io. Aprire.

90
00:06:15,625 --> 00:06:17,259
Ti avrei risparmiato il viaggio fino alla porta

91
00:06:17,293 --> 00:06:20,295
ma siete tutti, tipo, contrari
che io faccia irruzione o altro.

92
00:06:24,333 --> 00:06:25,834
Perché sei qui?

93
00:06:25,868 --> 00:06:27,803
Romero ha fatto chiarezza sul tuo piccolo piano

94
00:06:27,837 --> 00:06:29,337
avrà bisogno del tuo indiviso.

95
00:06:30,773 --> 00:06:34,109
-Va bene, andiamo.
- Cosa ti succede?

96
00:06:34,143 --> 00:06:35,544
Sembri una merda.

97
00:06:36,846 --> 00:06:38,647
Sto bene.

98
00:06:47,590 --> 00:06:51,793
Guarda, amico. Questo piano non funzionera'.

99
00:06:51,828 --> 00:06:54,629
Perché? Perché?

100
00:06:54,664 --> 00:06:56,164
Stavo facendo una ricognizione su Steel Mountain.

101
00:06:56,199 --> 00:06:57,666
È venuto fuori un problema. Uno grosso e grasso.

102
00:06:57,700 --> 00:07:00,836
La Evil Corp sta potenziando il protocollo di sicurezza.

103
00:07:00,870 --> 00:07:04,473
Se me lo chiedi, lo è
eccessivo, ma è legittimo.

104
00:07:04,507 --> 00:07:06,741
Te l'ho già detto, loro
hanno le loro vulnerabilità.

105
00:07:06,776 --> 00:07:09,644
Allora cosa succede dopo di noi?
hackerare la struttura di New York?

106
00:07:09,679 --> 00:07:11,480
Poi dobbiamo fare un viaggio a Nashville,

107
00:07:11,514 --> 00:07:13,949
poi Colorado, poi San Jose,

108
00:07:13,983 --> 00:07:16,318
poi maledetta Tallahassee.

109
00:07:18,254 --> 00:07:20,889
Uffa, sembra davvero brutto. Davvero pessimo.

110
00:07:20,923 --> 00:07:22,958
Stanno copiando fisicamente e poi spedendo

111
00:07:22,992 --> 00:07:24,726
tutti i backup analogici.

112
00:07:24,760 --> 00:07:27,729
Cinque grossi culi simili a fortezze
licenziamenti in tutto il paese.

113
00:07:27,763 --> 00:07:30,632
Ora forse... e lo era
sempre un grande forse...

114
00:07:30,666 --> 00:07:32,801
entriamo in uno, ma no
modo in cui entriamo in tutti loro.

115
00:07:32,835 --> 00:07:35,237
Nel momento in cui friggiamo una struttura,

116
00:07:35,271 --> 00:07:38,473
rattopperanno ogni clima
sistema di controllo di cui sono titolari.

117
00:07:38,508 --> 00:07:40,842
Non importa come tagli
it, il piano è DOA.

118
00:07:40,877 --> 00:07:42,711
Dove hai preso questo?

119
00:07:42,745 --> 00:07:44,045
Che diavolo vuoi dire?

120
00:07:44,080 --> 00:07:47,549
Siamo ancora nella rete della Evil Corp.

121
00:07:47,583 --> 00:07:50,318
Merda.

122
00:07:50,353 --> 00:07:52,754
Questo è ciò di cui parlava Tyrell.

123
00:07:52,788 --> 00:07:55,590
Cos'hai appena detto? Tyrell?

124
00:07:55,625 --> 00:07:58,426
Come in Tyrell Wellick?

125
00:07:58,461 --> 00:08:00,996
Sì.

126
00:08:01,030 --> 00:08:03,331
Da quando tu e il dannato CTO lo avete fatto?

127
00:08:03,366 --> 00:08:06,935
della Evil Corp diventano, cosa, amici?

128
00:08:06,969 --> 00:08:10,171
Dice che questo non accadrà fino al 1 aprile.

129
00:08:10,206 --> 00:08:13,575
È solo il 29.

130
00:08:13,609 --> 00:08:15,710
Abbiamo ancora qualche giorno.

131
00:08:15,745 --> 00:08:17,846
Abbiamo tempo.

132
00:08:17,880 --> 00:08:21,049
Tutti i loro nastri sono fermi
nella struttura di New York.

133
00:08:21,083 --> 00:08:24,486
Significa solo che andremo su oggi.

134
00:08:27,757 --> 00:08:30,292
Non siamo neanche lontanamente pronti.

135
00:08:30,326 --> 00:08:32,961
Bene, l'ho già scaricato
tutti i PDF necessari

136
00:08:32,995 --> 00:08:35,630
delle planimetrie a
prendere di mira i termostati.

137
00:08:35,665 --> 00:08:36,865
Richiederà una certa pianificazione,

138
00:08:36,899 --> 00:08:38,400
ma niente che non possa fare in macchina.

139
00:08:39,215 --> 00:08:40,310
Non dovrebbe volerci molto per possederlo

140
00:08:40,311 --> 00:08:41,570
la rete SCADA della struttura.

141
00:08:41,604 --> 00:08:43,972
Soprattutto con qualche aiuto.

142
00:08:44,006 --> 00:08:45,240
Ragazzi, andate in strada

143
00:08:45,274 --> 00:08:47,709
mentre Trenton mi aiuta a finire la distribuzione.

144
00:08:47,743 --> 00:08:49,411
Lo raddoppieremo.

145
00:08:49,445 --> 00:08:51,446
Puoi scaricarlo dall'FTP
server non appena arrivi lì.

146
00:08:51,480 --> 00:08:52,981
E la Cina?

147
00:08:53,015 --> 00:08:54,749
Dovremmo eseguire
l'hacking prima di martedì.

148
00:08:54,784 --> 00:08:56,585
Non preoccuparti per la Cina.

149
00:08:56,619 --> 00:08:59,487
Rafforzerò il mio Esercito Oscuro
contattare non appena decollerai.

150
00:08:59,522 --> 00:09:01,256
Oh, farai semplicemente una chiamata

151
00:09:01,290 --> 00:09:05,126
la squadra di hacker più pericolosa del mondo?

152
00:09:05,161 --> 00:09:09,664
Pssh, te ne sarai andato e
avete smarrito le vostre menti collettive.

153
00:09:09,699 --> 00:09:11,833
Lo stiamo pianificando da mesi.

154
00:09:11,867 --> 00:09:14,235
Ora saliremo su a
allodola solo perché l'ha detto lui?

155
00:09:14,270 --> 00:09:17,339
Questo piano è una merda.

156
00:09:17,373 --> 00:09:19,140
Il piano funzionerà.

157
00:09:19,175 --> 00:09:21,476
E una volta che lo saremo davvero
ecco, devo ancora prepararmi

158
00:09:21,510 --> 00:09:23,845
l'ingegneria sociale,
inoltre non ne abbiamo idea

159
00:09:23,879 --> 00:09:26,181
chi entrerà fisicamente.

160
00:09:30,820 --> 00:09:33,822
E' il mio piano. Io entrerò.

161
00:09:33,856 --> 00:09:36,925
Senti, amico, tu...

162
00:09:36,959 --> 00:09:38,526
potresti essere in grado di farlo
nascondilo a questi nerd,

163
00:09:38,561 --> 00:09:41,096
ma riconosco un drogato quando ne vedo uno.

164
00:09:41,130 --> 00:09:43,198
Nelle tue condizioni, tu
non lo farò con Jack o Jill

165
00:09:43,232 --> 00:09:44,766
tranne vomitare il cervello

166
00:09:44,800 --> 00:09:46,701
o fare lavori manuali per un altro livello.

167
00:09:46,736 --> 00:09:50,305
Come hai detto tu, tra tre giorni,
una Steel Mountain diventa cinque.

168
00:09:50,339 --> 00:09:53,341
Questo non va bene per nessun piano.

169
00:09:55,811 --> 00:09:57,879
Qualcosa non va in questo ragazzo.

170
00:09:57,913 --> 00:10:01,383
Sì, beh. Ci ha portato fin qui.

171
00:10:01,417 --> 00:10:03,351
Eppure non mi fido di lui.

172
00:10:03,386 --> 00:10:07,422
Beh, non è una questione di fiducia, ricordi?

173
00:10:11,727 --> 00:10:13,561
Grazie, mamma.

174
00:10:18,601 --> 00:10:22,404
- Eccolo.
- Va bene.

175
00:10:22,438 --> 00:10:24,139
Vieni da papà.

176
00:10:31,213 --> 00:10:35,116
Sì. Ah ah ah.

177
00:10:56,138 --> 00:10:59,207
Ehi, amico.

178
00:10:59,241 --> 00:11:01,910
Dirai qualcosa a riguardo?

179
00:11:01,944 --> 00:11:03,211
Cosa c'è da dire?

180
00:11:03,245 --> 00:11:05,680
Sembra che tu abbia tutto sotto controllo.

181
00:11:05,715 --> 00:11:07,982
Sì. Va bene.

182
00:11:11,220 --> 00:11:13,722
Questa non è la mia operazione.

183
00:11:24,400 --> 00:11:27,035
Te l'ho detto prima.

184
00:11:27,069 --> 00:11:29,104
Sei la chiave di tutto.

185
00:11:29,138 --> 00:11:31,906
Tu sei l'unica forza
della natura in gioco qui.

186
00:11:44,153 --> 00:11:46,921
C'è un detto.

187
00:11:46,956 --> 00:11:48,723
Il diavolo è nella sua forma più forte

188
00:11:48,758 --> 00:11:50,759
mentre guardiamo dall'altra parte,

189
00:11:50,793 --> 00:11:53,928
come un programma in esecuzione
lo sfondo in silenzio,

190
00:11:53,963 --> 00:11:57,632
mentre siamo impegnati a fare altre stronzate.

191
00:11:57,666 --> 00:11:59,601
Demoni, li chiamano.

192
00:11:59,635 --> 00:12:02,837
Eseguono azioni
senza interazione da parte dell'utente.

193
00:12:02,872 --> 00:12:07,308
Monitoraggio, registrazione, notifiche.

194
00:12:07,343 --> 00:12:12,113
Impulsi primordiali, repressi
ricordi, abitudini inconsce.

195
00:12:12,148 --> 00:12:15,650
Sono sempre lì, sempre attivi.

196
00:12:15,684 --> 00:12:18,987
Possiamo provare ad avere ragione,
possiamo cercare di essere buoni.

197
00:12:19,021 --> 00:12:20,922
Possiamo provare a fare la differenza,

198
00:12:20,956 --> 00:12:22,857
ma sono tutte stronzate.

199
00:12:22,892 --> 00:12:25,026
Perché le intenzioni sono irrilevanti.

200
00:12:25,060 --> 00:12:28,263
Non ci guidano. I demoni lo fanno.

201
00:12:28,297 --> 00:12:30,899
E io? Ne ho più di molti altri.

202
00:12:34,961 --> 00:12:37,830
Ho solo bisogno di riposarmi a
minuto, va bene? Starò bene.

203
00:12:37,864 --> 00:12:39,531
Stronzate... un paio d'ore,

204
00:12:39,566 --> 00:12:41,690
desidererai di sentirti come
schifoso come fai adesso.

205
00:12:41,691 --> 00:12:43,622
Aspetta che inizino le convulsioni.

206
00:12:43,623 --> 00:12:47,155
Dolori in tutto il corpo, perdite
da ogni parte, quindi...

207
00:12:47,156 --> 00:12:48,940
Ipersensibilità alla luminosità e al suono.

208
00:12:48,974 --> 00:12:50,908
Dopodiché, paranoie travolgenti

209
00:12:50,943 --> 00:12:52,977
seguita dalla più oscura delle depressioni.

210
00:12:53,011 --> 00:12:55,146
I sintomi possono persistere per due settimane,

211
00:12:55,180 --> 00:12:58,416
ammesso che duri così a lungo.

212
00:12:58,450 --> 00:13:00,084
Sì, so cosa c'è in serbo.

213
00:13:00,119 --> 00:13:01,753
Romero potrebbe avere ragione.

214
00:13:01,787 --> 00:13:04,956
Non sarai buono per
qualsiasi cosa finché non lo prendi a calci.

215
00:13:06,992 --> 00:13:09,927
Io... brucia.

216
00:13:11,497 --> 00:13:13,164
Non essere arrabbiato con me.

217
00:13:13,198 --> 00:13:16,067
So di essere scivolato, ma è così
sul punto di cambiare il mondo.

218
00:13:16,901 --> 00:13:20,004
Sto per cambiare il mondo.

219
00:13:44,630 --> 00:13:46,430
Merda.

220
00:13:47,900 --> 00:13:52,470
Mm, è così che mi piace
alzarsi la mattina.

221
00:13:52,504 --> 00:13:55,773
Al diavolo il caffè o la colazione a letto.

222
00:13:55,808 --> 00:13:57,508
La prima cosa che vedevo ogni giorno

223
00:13:57,543 --> 00:13:59,110
è quel tuo dolce sedere.

224
00:13:59,144 --> 00:14:02,113
Sarei il ragazzo più felice della città.

225
00:14:02,147 --> 00:14:04,282
Stai andando da qualche parte, tesoro?

226
00:14:04,316 --> 00:14:06,851
Sì, incontrerò mio padre per il brunch.

227
00:14:06,885 --> 00:14:08,152
Che cosa? No, tesoro.

228
00:14:08,187 --> 00:14:10,488
Volevo portarti al brunch.

229
00:14:10,522 --> 00:14:13,825
Voglio dire, so che le cose vanno bene

230
00:14:13,859 --> 00:14:15,860
tra di noi in questo momento, ma io... non lo sono

231
00:14:15,894 --> 00:14:18,329
mi lascerò andare facilmente, va bene?

232
00:14:18,363 --> 00:14:21,132
Sarai bevuto e cenato

233
00:14:21,166 --> 00:14:24,735
finché non sento di aver ottenuto
me stesso fuori dalla cuccia.

234
00:14:24,770 --> 00:14:27,405
Bene, allora possiamo fare qualcosa stasera.

235
00:14:27,439 --> 00:14:29,140
Perfetto.

236
00:14:29,174 --> 00:14:30,842
- Va bene.
- No.

237
00:14:33,712 --> 00:14:36,214
Oh, ehi.

238
00:14:36,248 --> 00:14:38,649
Elliot è in giro? Ho provato a mandargli un messaggio.

239
00:14:38,684 --> 00:14:40,318
Uh, non mi ha risposto.

240
00:14:40,352 --> 00:14:41,652
Sì, è andato via per la giornata,

241
00:14:41,687 --> 00:14:44,589
ed è per questo che sono in servizio con Flipper.

242
00:14:44,623 --> 00:14:46,257
Dove si trova?

243
00:14:46,291 --> 00:14:47,658
Merda se lo so.

244
00:14:47,693 --> 00:14:49,360
Voglio dire, non chiedo dettagli,

245
00:14:49,394 --> 00:14:53,064
ma me lo dice sempre e solo
quello che vuole comunque, giusto?

246
00:14:53,098 --> 00:14:55,233
E gli dirò che sei passato.

247
00:14:59,705 --> 00:15:03,107
Vuoi camminare con noi?

248
00:15:03,141 --> 00:15:06,244
Flipper ama il pubblico quando fa pipì.

249
00:15:09,648 --> 00:15:12,283
Sicuro. Sì. devo...

250
00:15:12,317 --> 00:15:14,051
torna comunque verso la metropolitana.

251
00:15:14,086 --> 00:15:15,953
Oh, non pianifichiamo il nostro percorso.

252
00:15:15,988 --> 00:15:18,022
Voglio dire, in un certo senso ci limitiamo a farlo

253
00:15:18,056 --> 00:15:20,591
e vedere dove ci porta il momento.

254
00:15:20,626 --> 00:15:21,959
Dai.

255
00:15:21,994 --> 00:15:24,495
Andiamo, prima che scoppi.

256
00:15:28,901 --> 00:15:31,602
Forse era tutto intenzionale.

257
00:15:31,637 --> 00:15:33,971
Il mio subconscio, che corre in sottofondo,

258
00:15:34,006 --> 00:15:37,475
facendomi dubitare di ciò che ho ottenuto
tutti gli altri in cui credere.

259
00:15:37,509 --> 00:15:40,144
Trasformandomi nel fisico
manifestazione della mia paura

260
00:15:40,178 --> 00:15:41,312
di essere un...

261
00:15:41,346 --> 00:15:42,947
Maledetto spreco.

262
00:15:42,981 --> 00:15:44,749
Dategli solo una notte per riprendersi, ok?

263
00:15:44,783 --> 00:15:46,717
- Abbiamo ancora domani.
- Questa merda durerà una settimana.

264
00:15:46,752 --> 00:15:48,819
E mi rifiuto di sprecare
il mio tempo giocando a fare l'infermiera.

265
00:15:48,854 --> 00:15:52,156
Dobbiamo tornare indietro, riorganizzarci
iniziare a elaborare un piano B.

266
00:15:53,992 --> 00:15:55,326
Il coniglio è nel sistema di somministrazione.

267
00:15:55,360 --> 00:15:57,728
- Manda un vaccino antinfluenzale.
- Coniglio, vaccino antinfluenzale...

268
00:15:57,763 --> 00:16:00,097
- Qualcuno mi parli.
- Un coniglio si replica

269
00:16:00,132 --> 00:16:03,000
finché non sovraccarica un file,
poi si diffonde come un cancro.

270
00:16:03,035 --> 00:16:04,302
Cancro?

271
00:16:04,336 --> 00:16:05,670
Stronzate degli hacker di Hollywood.

272
00:16:05,704 --> 00:16:07,438
Sono in questo gioco da 27 anni.

273
00:16:07,472 --> 00:16:10,474
Non sono mai venuto una volta
attraverso un virus canoro animato.

274
00:16:10,509 --> 00:16:13,911
Devo ancora volare attraverso a
Struttura delle directory di Tron City.

275
00:16:13,946 --> 00:16:16,147
Scommetto che alcuni proprio adesso
lo scrittore sta lavorando duro

276
00:16:16,181 --> 00:16:19,452
in uno show televisivo che farà casino
l'idea di questa generazione

277
00:16:19,453 --> 00:16:22,971
della cultura hacker.

278
00:16:55,470 --> 00:16:58,405
Tutto quello che dovevi fare era chiedere, cleptomane.

279
00:16:59,840 --> 00:17:01,499
Ho aggiornato l'FTP.

280
00:17:01,508 --> 00:17:02,676
Tutti i file sono pronti.

281
00:17:02,677 --> 00:17:05,144
- Ho creato...
- Qualche notizia dalla strada?

282
00:17:06,513 --> 00:17:08,815
Gesù, sono passate 24 ore intere.

283
00:17:08,849 --> 00:17:10,750
Dove diavolo potrebbero essere?

284
00:17:12,252 --> 00:17:14,187
Hai qualche Advil?

285
00:17:17,424 --> 00:17:19,993
Immagino che tu non abbia preso contatto.

286
00:17:20,027 --> 00:17:21,725
No.

287
00:17:21,729 --> 00:17:24,097
Forse questo piano lo era
un po' troppo ambizioso.

288
00:17:24,132 --> 00:17:26,533
Aspetteremo finché non torneranno gli altri

289
00:17:26,568 --> 00:17:28,101
e poi rivalutare.

290
00:17:28,136 --> 00:17:30,204
Seduto qui impotente
mentre ci schiantiamo e bruciamo?

291
00:17:30,238 --> 00:17:31,505
Non la mia velocità.

292
00:17:31,539 --> 00:17:33,240
Anche se entrassero in Steel Mountain,

293
00:17:33,274 --> 00:17:35,542
dobbiamo colpire la Cina
data center contemporaneamente.

294
00:17:35,577 --> 00:17:37,010
Se l'Armata Oscura non si adegua,

295
00:17:37,045 --> 00:17:39,713
allora non c'è molto che possiamo fare.

296
00:17:41,982 --> 00:17:44,451
Dio... merda!

297
00:17:44,485 --> 00:17:46,553
Ero così ubriaco che ho dimenticato che è domenica.

298
00:17:46,587 --> 00:17:48,121
So dove sarà il mio ragazzo.

299
00:17:48,155 --> 00:17:50,023
È saggio?

300
00:17:50,057 --> 00:17:53,426
Quei ragazzi non sono famosi per
essendo il più comprensivo.

301
00:17:53,461 --> 00:17:54,861
Immagino che se volesse un contatto...

302
00:17:54,895 --> 00:17:57,130
E quello che voglio?

303
00:17:59,266 --> 00:18:00,633
Vengo con te.

304
00:18:00,668 --> 00:18:02,235
No, grazie.

305
00:18:02,269 --> 00:18:05,071
Tu resta qui, aspetta
per i ragazzi su FTP.

306
00:18:12,313 --> 00:18:13,913
Ehi, Trenton.

307
00:18:31,632 --> 00:18:33,433
Qui.

308
00:18:35,703 --> 00:18:38,338
- Cos'è questo?
- Dai, sono gli ultimi due.

309
00:18:40,474 --> 00:18:41,741
È questa l'estasi?

310
00:18:41,776 --> 00:18:43,576
No, è chiarezza.

311
00:18:43,911 --> 00:18:47,180
Ti aiuterà a vedere oltre
qualunque cosa ti stia buttando giù.

312
00:18:48,749 --> 00:18:50,249
Mi dispiace. Non voglio essere scortese.

313
00:18:50,284 --> 00:18:52,485
Io... non mi drogo.

314
00:18:52,519 --> 00:18:54,712
- Voglio dire, io... fumo erba...
- Beh, scusa,

315
00:18:54,713 --> 00:18:56,736
ma non ci sono ritorsioni, quindi...

316
00:18:56,757 --> 00:18:59,125
Inoltre, non vuoi?
per capire come stanno le cose?

317
00:19:00,962 --> 00:19:04,064
Per me, a volte, quando sono
attraversando qualcosa,

318
00:19:04,098 --> 00:19:06,266
devo solo... non lo so.

319
00:19:06,300 --> 00:19:09,436
Dimenticatelo per un po'.

320
00:19:48,309 --> 00:19:49,643
Stai davvero bevendo?

321
00:19:49,677 --> 00:19:51,778
una maledetta acqua frizzante in questo momento?

322
00:19:51,812 --> 00:19:55,048
Se non indossassi il mio
sciarpa, ti prenderei a calci in culo.

323
00:19:58,853 --> 00:20:00,854
Penso che dovremmo andare.

324
00:20:00,888 --> 00:20:04,858
Credimi... è qui ogni domenica, ok?

325
00:20:04,892 --> 00:20:06,426
Lo mostrerà.

326
00:20:13,401 --> 00:20:15,235
Gesù Cristo, Romero. Cosa faremo?

327
00:20:15,269 --> 00:20:17,003
Lo scarichiamo in un ospedale,

328
00:20:17,038 --> 00:20:18,905
trovare un'alternativa
corso d'azione.

329
00:20:18,939 --> 00:20:21,675
- Questa è la nostra unica opzione.
- No. Nessun ospedale.

330
00:20:21,709 --> 00:20:23,543
Poi ci siamo divisi. Al diavolo.

331
00:20:23,577 --> 00:20:25,345
Voglio dire, lo dici sempre tu stesso,

332
00:20:25,379 --> 00:20:27,080
ci sono vittime in ogni rivoluzione.

333
00:20:27,114 --> 00:20:29,416
Tutto ciò che conta è il risultato finale.

334
00:20:29,450 --> 00:20:31,084
Non abbiamo tempo per trasportare pesi morti.

335
00:20:31,118 --> 00:20:33,119

Bene! Vuoi andartene, vai via.

336
00:20:35,589 --> 00:20:37,524
Al diavolo questo, amico.

337
00:20:53,774 --> 00:20:55,508
Ho bisogno di un colpo.

338
00:20:55,543 --> 00:20:57,377
Starò meglio.

339
00:20:57,411 --> 00:20:58,678
Solo per farmi superare questa cosa.

340
00:20:58,713 --> 00:21:01,247
Non posso lasciartelo fare.

341
00:21:02,583 --> 00:21:04,217
Un colpo.

342
00:21:04,251 --> 00:21:06,453
Sai, solo per rimettermi in viaggio.

343
00:21:06,487 --> 00:21:09,422
Non abbiamo tempo. Questo...

344
00:21:09,457 --> 00:21:11,791
deve accadere adesso.

345
00:21:13,828 --> 00:21:14,828
Un colpo.

346
00:21:24,560 --> 00:21:26,728
Dai.

347
00:21:28,430 --> 00:21:30,298
Andiamo.

348
00:21:33,769 --> 00:21:35,493
«Scusami, amico.

349
00:21:35,494 --> 00:21:37,738
Cerchi qualcosa?

350
00:21:37,739 --> 00:21:40,541
Potrebbe davvero aver bisogno di una mano.

351
00:21:40,576 --> 00:21:43,177
Sì, okay, può entrare. Ma solo lui.

352
00:21:43,212 --> 00:21:46,013
Uh, non si può fare. Devo venire con.

353
00:21:46,048 --> 00:21:49,784
Solo se partecipi,
altrimenti fa da solo.

354
00:21:53,922 --> 00:21:55,923
Ecco qui.

355
00:21:55,958 --> 00:21:57,225
30.

356
00:21:57,259 --> 00:21:59,293
30.

357
00:22:01,296 --> 00:22:04,198
Il ragazzo in casa ti sistemerà bene.

358
00:22:04,233 --> 00:22:06,060
Purché non ti uccida.

359
00:22:10,005 --> 00:22:12,907
Va bene, ascolta, appena hai finito...

360
00:22:12,941 --> 00:22:14,742
te ne vai.

361
00:22:14,777 --> 00:22:17,378
Non guardi nessuno.
Non parli con nessuno.

362
00:22:17,412 --> 00:22:20,281
Ti occupi degli affari e te ne vai.

363
00:22:20,315 --> 00:22:23,952
EHI. Annuisci se capisci.

364
00:22:54,449 --> 00:22:55,449
Vuoi?

365
00:22:57,986 --> 00:22:59,787
EHI.

366
00:22:59,822 --> 00:23:02,190
Grandi occhi.

367
00:23:04,793 --> 00:23:07,128
Va tutto bene, amico. Vai avanti.

368
00:23:07,162 --> 00:23:08,629
io semplicemente...

369
00:23:08,664 --> 00:23:10,865
Ho bisogno di morfina. Pillole.

370
00:23:10,899 --> 00:23:12,300
No, amico.

371
00:23:12,334 --> 00:23:14,936
Questo è tutto quello che abbiamo qui.

372
00:23:14,970 --> 00:23:17,638
E' meglio.

373
00:23:17,673 --> 00:23:19,807
Fidati di me.

374
00:23:22,978 --> 00:23:24,846
Vai avanti.

375
00:23:24,848 --> 00:23:27,481
Ecco qua. Ecco qua.

376
00:23:27,516 --> 00:23:30,618
Ti aiuterò.

377
00:23:30,652 --> 00:23:34,155
Andrà tutto bene. Ti aiuterò.

378
00:23:40,596 --> 00:23:42,864
Sono caduto così in basso?

379
00:23:42,898 --> 00:23:44,632
Cosa devi pensare di me?

380
00:23:44,666 --> 00:23:47,168
È primavera? Anno elettorale?

381
00:23:47,202 --> 00:23:49,170
Vado in letargo?

382
00:23:49,204 --> 00:23:53,174
Ci siamo incontrati? Nel denaro confidiamo.

383
00:23:53,208 --> 00:23:57,211
No, ho creato... basta.

384
00:23:57,246 --> 00:24:00,381
Non riesco a controllare i pensieri. Ne ho bisogno.

385
00:24:00,415 --> 00:24:03,517
Lo so, ho promesso la mia ultima battuta, ma...

386
00:24:16,531 --> 00:24:19,767
Cagna golosa!

387
00:24:30,245 --> 00:24:31,879
Ah!

388
00:24:31,914 --> 00:24:34,548
Merda, amico...

389
00:24:38,887 --> 00:24:40,254
mercoledì, giovedì, venerdì,

390
00:24:40,289 --> 00:24:43,357
ecco la previsione per sette giorni
per l’area dei tre stati.

391
00:24:43,392 --> 00:24:45,359
Molte nuvole oggi, ma in prevalenza soleggiato

392
00:24:45,394 --> 00:24:46,727
a giovedì con temperature

393
00:24:46,762 --> 00:24:48,496
tra la metà e la fine degli anni '80.

394
00:24:48,530 --> 00:24:49,997
E noterai che l'umidità

395
00:24:50,032 --> 00:24:51,232
sarà un po' scomodo.

396
00:24:52,901 --> 00:24:54,835
Cari fratelli e sorelle,

397
00:24:54,870 --> 00:24:56,938
ora è il momento di aprire gli occhi.

398
00:24:56,972 --> 00:24:59,573
Se non ti sei ancora svegliato alla realtà

399
00:24:59,608 --> 00:25:02,443
di speculazione e di schiavitù
ti abbiamo avvisato riguardo a

400
00:25:02,477 --> 00:25:05,613
Spero che tu capisca che lo siamo
il tempo sta rapidamente esaurendo.

401
00:25:05,647 --> 00:25:08,616
I governi del mondo
e i loro padroni aziendali

402
00:25:08,650 --> 00:25:10,451
non voglio che parliamo.

403
00:25:10,485 --> 00:25:13,120
Perché? Perché sblocchiamo le verità.

404
00:25:13,155 --> 00:25:16,223
Esponiamo i cattivi. Esorcizziamo i demoni.

405
00:25:16,258 --> 00:25:18,592
Cittadini del mondo, siamo qui per aiutare.

406
00:25:18,627 --> 00:25:21,562
Se hai qualche interesse
nel risvegliarti dal tuo sonno,

407
00:25:21,596 --> 00:25:24,565
nel ritrovare quello perduto,
memoria danneggiata o rubata,

408
00:25:24,599 --> 00:25:26,434
siamo qui per te

409
00:25:26,468 --> 00:25:29,236
Ti copriamo le spalle. Siamo FSociety.

410
00:25:58,633 --> 00:26:00,801
Cos'è aperto?

411
00:26:03,672 --> 00:26:05,840
Adesso appartiene a te.

412
00:26:05,874 --> 00:26:07,942
Prodotto in Oriente.

413
00:26:07,976 --> 00:26:10,478
Fatto apposta per la tua testa.

414
00:26:15,484 --> 00:26:18,652
Ora trova il tuo mostro e poi gira la chiave.

415
00:26:18,687 --> 00:26:20,187
Ma prima...

416
00:26:20,222 --> 00:26:22,656
una parola dai nostri padroni aziendali!

417
00:26:24,287 --> 00:26:27,222
Se vedi il nostro logo, quello
significa che puoi stare tranquillo

418
00:26:27,256 --> 00:26:28,840
che stai comprando il cibo migliore,

419
00:26:28,841 --> 00:26:30,191
vestiti, riparo,

420
00:26:30,226 --> 00:26:32,724
trasporti, igiene, elettronica,

421
00:26:32,761 --> 00:26:35,062
e le necessità della vita che il denaro può comprare.

422
00:27:23,778 --> 00:27:25,879
Ciao.

423
00:27:25,913 --> 00:27:27,747
Ciao, amico.

424
00:27:29,350 --> 00:27:31,418
Ma non siamo amici.

425
00:27:33,421 --> 00:27:37,357
Puoi dirmi cosa?
è successo a quella casa?

426
00:27:39,427 --> 00:27:41,761
Innanzitutto puoi dirmelo? Qual è il tuo mostro?

427
00:27:48,236 --> 00:27:50,871
Penso che tu abbia lasciato cadere questo.

428
00:28:06,821 --> 00:28:08,688
*Din don din*

429
00:28:08,723 --> 00:28:11,658
*Din don din*

430
00:28:20,568 --> 00:28:23,603
Non essere timido adesso.

431
00:28:23,638 --> 00:28:26,973
Puoi avvicinarti.

432
00:28:32,780 --> 00:28:35,248
Inquietante, lo so.

433
00:28:35,283 --> 00:28:38,084
Il tuo pesce beta domestico ti chiacchiera.

434
00:28:38,119 --> 00:28:40,754
Ma il tempo è denaro, Elliot.

435
00:28:40,788 --> 00:28:43,456
Hai bisogno di qualcosa?

436
00:28:43,491 --> 00:28:45,759
La tua acqua... ha bisogno di essere cambiata?

437
00:28:45,793 --> 00:28:49,729
Quando vivi in un acquario,
non c'è niente come il cambiamento.

438
00:28:49,764 --> 00:28:52,165
Ho passato tutta la mia vita in questa cosa.

439
00:28:52,200 --> 00:28:54,768
Tutto il mio mondo è sul tuo tavolino.

440
00:28:54,802 --> 00:28:58,572
Mi guardo intorno... stessa merda, giorno diverso.

441
00:28:58,606 --> 00:29:00,173
L'illuminazione, i mobili.

442
00:29:00,208 --> 00:29:02,676
Anche i suoni... sempre gli stessi.

443
00:29:02,710 --> 00:29:04,110
sono in loop,

444
00:29:04,145 --> 00:29:06,746
e non si fermerà finché non lo farà la mia vita.

445
00:29:06,781 --> 00:29:10,650
Sono esausto di questo mondo.

446
00:29:10,685 --> 00:29:12,852
Cosa posso fare? Voglio aiutare.

447
00:29:12,887 --> 00:29:14,821
Penso che sia abbastanza ovvio.

448
00:29:14,855 --> 00:29:17,157
C'è davvero solo una cosa che puoi fare

449
00:29:17,191 --> 00:29:19,759
per un fratello in un acquario.

450
00:29:19,794 --> 00:29:20,994
Che cos'è?

451
00:29:21,028 --> 00:29:25,365
Spostatelo in una maledetta finestra!

452
00:29:38,913 --> 00:29:42,649
Angela, è mio amico.

453
00:29:42,683 --> 00:29:44,851
SÌ.

454
00:29:44,885 --> 00:29:47,554
Ed è delizioso.

455
00:29:49,824 --> 00:29:51,358
Qui.

456
00:30:00,168 --> 00:30:01,435
- Mangia questo.
- Mmm.

457
00:30:01,569 --> 00:30:02,703
Aprire.

458
00:30:13,948 --> 00:30:17,384
È bollente, quindi consumalo con cautela.

459
00:30:17,418 --> 00:30:19,419
La famosa torta di lamponi di Pop.

460
00:30:19,453 --> 00:30:20,787
Godere.

461
00:30:33,067 --> 00:30:34,267
Mmm...

462
00:30:39,273 --> 00:30:40,907
Sì.

463
00:30:40,941 --> 00:30:42,509
SÌ!

464
00:30:42,543 --> 00:30:45,578
Sì, Elliot, lo penso.

465
00:30:47,915 --> 00:30:49,916
Elliot, lo faccio!

466
00:30:49,950 --> 00:30:52,519
Io faccio!

467
00:31:41,269 --> 00:31:43,781
Quelle persone lì dentro...

468
00:31:46,140 --> 00:31:48,608
Ho semplicemente detto loro quello che volevano sentire.

469
00:31:52,346 --> 00:31:54,714
Non lo farai, vero?

470
00:31:56,650 --> 00:31:59,486
Cambiare il mondo.

471
00:31:59,520 --> 00:32:02,756
Figure. Sei nato solo un mese fa.

472
00:32:04,458 --> 00:32:08,261
Hai paura.

473
00:32:08,295 --> 00:32:10,997
Paura del tuo mostro.

474
00:32:11,031 --> 00:32:13,166
Sai almeno di cosa si tratta?

475
00:32:18,139 --> 00:32:21,141
Non va bene.

476
00:32:26,247 --> 00:32:29,449
Perché no?

477
00:32:29,483 --> 00:32:31,418
Non è ovvio?

478
00:32:32,920 --> 00:32:36,289
Non sei Elliot.

479
00:32:36,323 --> 00:32:37,290
Tu sei il...

480
00:32:42,029 --> 00:32:44,397
Ciao?

481
00:32:45,499 --> 00:32:46,699
Ciao?

482
00:33:06,954 --> 00:33:08,922
Sono ancora solo?

483
00:33:08,956 --> 00:33:11,491
È questa la faccia del mio unico amico?

484
00:33:11,525 --> 00:33:13,293
Sei il mio mostro?

485
00:33:16,797 --> 00:33:20,266
Io sono qui. Sei solo.

486
00:33:33,481 --> 00:33:36,716
Se ne sono andati tutti.

487
00:33:36,750 --> 00:33:38,952
Se ne sono andati tutti.

488
00:33:41,622 --> 00:33:43,790
Se ne sono andati tutti.

489
00:33:46,093 --> 00:33:48,061
Sono solo.

490
00:33:51,065 --> 00:33:52,532
Sono solo.

491
00:33:54,335 --> 00:33:56,903
Sono solo.

492
00:33:57,437 --> 00:33:59,338
No, non lo sei.

493
00:34:05,746 --> 00:34:08,335
Non andrò da nessuna parte, ragazzo.

494
00:34:08,736 --> 00:34:11,951
Siamo in questa situazione fino alla fine.

495
00:34:23,323 --> 00:34:25,417
Forse dovresti semplicemente camminare. Il balletto sembra

496
00:34:25,418 --> 00:34:26,825
fuori dalle tue capacità.

497
00:34:26,826 --> 00:34:29,055
Che cosa? Fottiti, giovanotto!

498
00:34:29,056 --> 00:34:31,329
Questa stronza sa accontentare i migliori.

499
00:34:31,330 --> 00:34:33,664
Sai, quando non lo sono
battendo su una tastiera,

500
00:34:33,699 --> 00:34:36,033
Sto istruendo i compagni di classe
con mosse come questa!

501
00:34:38,337 --> 00:34:39,603
Oh!

502
00:34:39,638 --> 00:34:41,739
Bella occhiata.

503
00:34:53,552 --> 00:34:55,986
Mi dispiace che non sia mai venuto.

504
00:35:00,692 --> 00:35:02,159
Andiamo... andiamo e basta.

505
00:35:02,594 --> 00:35:06,497
Sono una minaccia per la società!

506
00:35:10,568 --> 00:35:12,269
Che cosa?

507
00:35:12,303 --> 00:35:14,471
- Aspetta, dove stai andando?
- È lui.

508
00:35:51,543 --> 00:35:53,977
Telefono. Ora!

509
00:35:54,012 --> 00:35:55,979
Dai.

510
00:36:21,471 --> 00:36:24,440
Perché sono ancora fuori?

511
00:36:24,474 --> 00:36:25,942
Devo essere al lavoro

512
00:36:25,976 --> 00:36:28,511
tra quattro ore!

513
00:36:28,545 --> 00:36:32,515
Ci sono molte cose che farò
perdere questo concerto.

514
00:36:32,549 --> 00:36:35,551
Cosa farai adesso per i soldi?

515
00:36:35,585 --> 00:36:38,788
Oh, lo sai. Sii solo una cameriera sexy.

516
00:36:38,822 --> 00:36:41,057
Io sono... Oh, grazie.

517
00:36:41,091 --> 00:36:42,491
Sono contento che ti sia piaciuto.

518
00:36:42,526 --> 00:36:43,993
Grazie.

519
00:36:44,027 --> 00:36:46,395
Anche se sono felice di aver ricevuto un ultimo evviva

520
00:36:46,430 --> 00:36:47,964
prima di andare in azienda.

521
00:36:49,499 --> 00:36:50,666
Non sei preoccupato?

522
00:36:50,701 --> 00:36:53,169
Preoccupato per cosa?

523
00:36:53,203 --> 00:36:54,704
Non lo so.

524
00:36:54,738 --> 00:36:57,406
Mi preoccupo sempre
prima di iniziare un nuovo lavoro.

525
00:36:57,441 --> 00:37:01,143
No. Sicuramente non sono preoccupato.

526
00:37:01,178 --> 00:37:02,912
Preoccuparsi è una perdita di tempo.

527
00:37:02,946 --> 00:37:06,045
Voglio dire, la merda non ha funzionato
in un lavoro, quindi ne ho trovato un altro.

528
00:37:06,080 --> 00:37:07,480
Questo è tutto!

529
00:37:09,383 --> 00:37:10,984
Ti preoccupi molto, vero?

530
00:37:14,889 --> 00:37:15,825
Sì.

531
00:37:41,349 --> 00:37:43,350
Guardati allo specchio.

532
00:37:48,690 --> 00:37:49,990
Vedi quella stronza tosta?

533
00:37:52,193 --> 00:37:55,696
Quella è l'unica persona che tu
dovrebbe mai preoccuparsi.

534
00:38:27,094 --> 00:38:29,580
Sai quanto è difficile
è stato per me trovarti?

535
00:38:33,601 --> 00:38:35,301
Vieni qui.

536
00:38:35,336 --> 00:38:37,804
Yo, devi rilassarti.

537
00:38:37,838 --> 00:38:40,306
Vai al diavolo, stronzo!

538
00:38:41,375 --> 00:38:43,443
Eccola lì.

539
00:38:43,477 --> 00:38:46,646
Un raggio di sole nel
vuoto oscuro della mia esistenza.

540
00:38:46,680 --> 00:38:48,348
Oh, poetico.

541
00:38:48,382 --> 00:38:49,749
Ma non delle scuse.

542
00:38:49,783 --> 00:38:52,485
Non mi sto scusando per un cazzo.

543
00:38:52,520 --> 00:38:54,687
Oh, è perché ti ho scaricato.

544
00:38:54,722 --> 00:38:57,324
Davvero? Lo farai
iniziare a farmi incazzare.

545
00:38:57,426 --> 00:38:58,911
Mi dispiace, volevo passare la mia vita con te.

546
00:38:58,912 --> 00:38:59,993
Che mostro sono.

547
00:39:00,228 --> 00:39:02,562
Le cose stanno accadendo, Cisco.

548
00:39:02,597 --> 00:39:04,631
Dobbiamo andare domani.

549
00:39:04,665 --> 00:39:05,799
E' la nostra unica possibilità.

550
00:39:05,833 --> 00:39:08,168
Allora non ne hai mai avuto uno.

551
00:39:08,202 --> 00:39:10,237
Senti, dico sul serio, Darlene.

552
00:39:10,271 --> 00:39:12,172
Questi ragazzi non scherzano.

553
00:39:12,206 --> 00:39:14,007
Ora, qualunque cosa tu sia
pensi di fare...

554
00:39:14,041 --> 00:39:15,508
liberare il mondo, liberare le masse...

555
00:39:15,543 --> 00:39:17,010
i ragazzi per cui lavoro,

556
00:39:17,044 --> 00:39:19,212
non sono motivati da
kumbaya merda del genere.

557
00:39:19,247 --> 00:39:22,148
Va bene? Ora ti avverto...

558
00:39:22,183 --> 00:39:23,950
per l'ultima volta.

559
00:39:28,789 --> 00:39:31,024
Oh, andiamo.

560
00:39:48,576 --> 00:39:53,013
Sai quanto questo significa per me.

561
00:39:53,047 --> 00:39:55,915
Per favore...

562
00:39:55,950 --> 00:39:58,451
basta parlare con loro.

563
00:40:05,159 --> 00:40:08,528
Mia zia Esther ha guarito tutto
le sue abitudini con questo...

564
00:40:08,562 --> 00:40:11,531
antidiarroico liquido
per... beh, lo sai.

565
00:40:11,565 --> 00:40:14,367
Limone e sale per gli elettroliti,

566
00:40:14,402 --> 00:40:16,536
decongestionante per il naso che cola.

567
00:40:16,570 --> 00:40:18,371
Questo è il terzo.

568
00:40:18,406 --> 00:40:20,106
Altri sette e sarai come nuovo.

569
00:40:26,614 --> 00:40:28,548
Vado a fare un giro con il furgone.

570
00:40:28,582 --> 00:40:30,417
Assicurati che continui a trangugiarli.

571
00:40:31,786 --> 00:40:33,920
Grazie.

572
00:40:35,256 --> 00:40:36,289
Freddo.

573
00:40:38,292 --> 00:40:39,659
Ciao di nuovo.

574
00:40:39,694 --> 00:40:41,494
Da molto tempo no...

575
00:40:41,529 --> 00:40:43,763
qualunque cosa facciamo.

576
00:40:43,798 --> 00:40:46,800
Mi sei mancato. Dove sei andato?

577
00:40:46,834 --> 00:40:49,436
Te ne sei andato o l'ho fatto io?

578
00:40:59,814 --> 00:41:01,481
Forse erano entrambe le cose.

579
00:41:01,515 --> 00:41:04,751
O nessuno dei due. Non importa.

580
00:41:21,068 --> 00:41:24,003
Quei momenti di speranza mi spaventano?

581
00:41:24,038 --> 00:41:27,207
Ovviamente. Demoni, ricordi?

582
00:41:34,014 --> 00:41:37,050
Ad un certo punto un "azione
senza interazione con l'utente"

583
00:41:37,084 --> 00:41:40,453
verrà e mi spazzerà le gambe.

584
00:41:40,488 --> 00:41:43,223
Questa ruota che gira
falsi massimi e veri minimi

585
00:41:43,257 --> 00:41:45,058
continuerà.

586
00:41:45,092 --> 00:41:46,693
Questo lo so.

587
00:43:49,479 --> 00:43:52,181
I demoni... non smettono di funzionare.

588
00:43:52,215 --> 00:43:53,682
Sono sempre attivi.

589
00:43:57,021 --> 00:43:59,756
Seducono. Manipolano.

590
00:43:59,790 --> 00:44:01,891
Ci possiedono.

591
00:44:05,630 --> 00:44:08,031
E anche se sei con me,

592
00:44:08,065 --> 00:44:11,201
anche se ti ho creato,
non fa differenza.

593
00:44:11,235 --> 00:44:12,936
Dobbiamo tutti affrontarli da soli.

594
00:44:12,970 --> 00:44:15,005
Il meglio che possiamo sperare...

595
00:44:15,039 --> 00:44:17,540
l'unico lato positivo di tutto questo...

596
00:44:17,575 --> 00:44:19,376
è che quando sfondamo,

597
00:44:19,610 --> 00:44:22,212
troviamo alcuni volti familiari

598
00:44:22,246 --> 00:44:25,448
aspettando dall'altra parte.

599
00:44:28,548 --> 00:44:31,621
Sincronizzato e corretto da sk?ad

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net